Il y a dans l’histoire de la mystique juive un personnage dont la vie semble déranger la nosographie : Abraham Abulafia, né à Saragosse en 1240, mort après 1291. Ce kabbaliste voyageur, qui enseigna le Guide des égarés de Maïmonide en Grèce vers 1275, traversa la Méditerranée, s’autoproclama prophète, composa vingt-six livres dont il dit lui-même que vingt-deux étaient « prophétiques », et finit par aller se présenter à Rome, en 1280, devant le pape Nicolas III, pour lui annoncer l’ère du Nom. Le pape, informé de sa venue, ordonna son arrestation ; il mourut à la veille du jour fixé, et Abulafia, détenu chez les Franciscains, fut relâché quelques semaines plus tard. Cette vie tient du roman picaresque ; et pourtant la pensée qui l’habite est l’une des plus cohérentes et des plus exigeantes que le judaïsme ait produites. Et c’est elle qui intéresse cet essai, car Abulafia a donné au tséruf, la combinaison des lettres, son développement le plus extrême : chez lui, l’art de combiner les lettres cesse d’être un procédé de lecture parmi d’autres pour devenir un instrument d’expérience, une machine spirituelle. Prendre le tséruf au sérieux, c’est donc rencontrer le cas limite de la mystique des lettres, celui où le texte sacré n’est plus commenté mais dissous dans sa matière même.
L’angle de cet article sera le suivant : le tséruf traite la lettre non plus comme une valeur (c’est le registre de la guématria, étudiée dans un précédent essai), ni même comme un signe porteur de sens, mais comme une pure forme combinable, précédant tout sens. Cette réduction apparente est en réalité une élévation : c’est par elle que l’écriture cesse d’être un objet de savoir et devient un chemin.
Le précédent : le Sefer Yetzirah et la première combinatoire
Le tséruf a une source ancienne et vénérable : le Sefer Yetzirah, le « Livre de la Formation », bref traité dont la rédaction se situe entre les premiers siècles de l’ère commune et le haut Moyen Âge (trad. fr. Ch. Mopsik, Lagrasse, Verdier, 2002). Le monde y est formé à partir de trente-deux voies merveilleuses de sagesse, dix nombres primordiaux et vingt-deux lettres. Deux passages font de ce petit livre, sans que ses auteurs en aient eu l’intention, le premier texte de combinatoire sacrée. Le premier énumère les « deux cent trente-et-une portes », toutes les paires distinctes que vingt-deux lettres peuvent former : l’auteur appelle ces paires des portes, et le mot dit bien qu’il s’agit moins de résultats que d’entrées. Le second est un vertige arithmétique presque admirable : « Deux pierres bâtissent deux maisons ; trois pierres bâtissent six maisons ; quatre pierres bâtissent vingt-quatre maisons ; cinq pierres bâtissent cent vingt maisons ; six pierres bâtissent sept cent vingt maisons ; sept pierres bâtissent cinq mille quarante maisons » (chap. II ; notre traduction). Le lecteur moderne reconnaît instantanément la série des factorielles ; le texte conclut : « De là et au-delà, va et calcule ce que la bouche ne peut dire et ce que l’oreille ne peut entendre. » Aucune langue humaine n’était nécessaire pour ce calcul : voici l’écriture convoyant, bien avant la lettre, une infinité de possibles dénombrés.
Il faut souligner ce point, car tout Abulafia sera dedans : dans le Sefer Yetzirah, les lettres ne servent pas d’abord à écrire des mots, mais à engendrer ; elles précèdent le sens. La tradition kabbalistique ne s’y est pas trompée, qui a constamment lu ce traité comme la charte de la spéculation lettrique.
Ce que dit le mot : affiner, fondre, éprouver
Le mot lui-même mérite l’attention. Tséruf (צֵרוּף) vient d’une racine, ṣaraf, qui nomme l’opération du fondeur : fondre le métal, l’affiner, l’éprouver au creuset. La « science de la combinaison des lettres », ḥokhmat ha-tséruf, porte donc dans son nom une image de métallurgie : les lettres y sont traitées comme un minerai, qu’il s’agit de porter au rouge pour séparer la gangue du pur. La combinaison n’est pas un jeu de sociétés savantes, ni un exercice de style : c’est une purification. On comprend dès lors pourquoi ce mot, et non un autre, a été choisi pour nommer ces pratiques : il dit qu’en permutant les lettres, on ne déforme rien, on éprouve.
Que fait concrètement le kabbaliste qui pratique le tséruf ? Il écrit, prononce et permutte. Il écrit les lettres d’un nom divin, sous toutes leurs formes, occupées et inoccupées ; il les prononce avec des rythmes de souffle réglés ; il incline la tête aux mouvements prescrits, et visualise ; il déroule les permutations des lettres du Nom le long de « cercles » et de tables qu’il compose à cet effet. Ces techniques, que Scholem a décrites comme de véritables exercices, avec leurs règles du jeu, leur progression et leurs états, ne relèvent pas de l’exégèse : rien n’y est encore interprété. Le matériau du tséruf, ce sont les noms, au premier rang desquels le Tétragramme et le « nom de soixante-douze lettres », déclinés en toutes leurs conjugaisons. C’est la première différence avec la guématria : celle-ci comparait des mots de la langue, et donc restait dans le champ du sens lexical ; le tséruf travaille en deçà, sur l’alphabet comme tel.
Abulafia : prophétisme de lettres
Il reste à dire pourquoi cette mécanique a pu passer pour un chemin vers la prophétie, et non pour un hatha-yoga de scribes. La réponse tient dans la synthèse qu’Abulafia opère entre deux héritages a priori étrangers : la philosophie de Maïmonide et la mystique des lettres. Chez Maïmonide, la prophétie est le sommet de l’actualisation de l’intellect : un perfectionnement humain, soumis à des conditions morales et intellectuelles, non un miracle tombé du ciel. Abulafia reprend ce schéma intégral, et lui ajoute un instrument que Maïmonide n’avait pas prévu : les lettres. Si l’intellect humain peut s’unir à l’Intellect agent, la source de l’overflow qui le régit, encore faut-il faire à cet écoulement un canal : or la matière la plus fine, la plus mobile, la plus véritablement spirituelle que le monde humain contienne, c’est la lettre, détachable de toute signification, malléable à l’infini, capable d’être portée au plus haut degré d’abstraction. Le tséruf est ce canal ; il est à la prophétie ce que l’escalier est à la chambre.
La doctrine de cet écrivain intéresse directement le lecteur moderne, car elle est l’exact opposé de la religiosité de l’effusion : Abulafia, philosophe, parle d’expérience de l’intellect, de saisie des formes détachées de la matière, d’union dans la connaissance. Idel a montré qu’il s’agit d’une expérience mystique de nature intellective : celle de l’extase de l’esprit rendu à sa source, dépeinte par Abulafia dans ses récits de révélations, de palais et de « portes » franchies, dans un vocabulaire où la concentration, la crainte, le tremblement, parfois les larmes accompagnent la contemplation des lettres (M. Idel, L’Expérience mystique d’Abraham Aboulafia, Paris, Cerf, 1989). Nombre de ces écrits restèrent manuscrits jusqu’au XVIIIe siècle, et les kabbalistes du courant séfirotique, ceux du Zohar et de la théosophie des noms divins, les tinrent pour hétérodoxes.
Point capital enfin : le rejet dont Abulafia fut l’objet, de son vivant et après sa mort, vient de ce qu’il dérangeait la hiérarchie interne du PaRDeS. Nous avions classé la guématria au niveau de l’allusion (remez), subordonnée au sens obvie du texte : c’est la règle d’or de l’exégèse. Abulafia, lui, ne commente plus : il a quitté le territoire du texte pour celui du Nom ; il traite des lettres selon le niveau dit sod, le secret, et il prétend en tirer non des lectures, mais un état. Le grand adversaire de cette entreprise ne fut pas l’Église mais Salomon ben Adret, l’autorité rabbinique de Barcelone, qui voyait en lui un faux prophète ; l’attribution du titre de prophète par ses seuls soins, l’annonce messianique de l’an 1290, la vie errante, tout cela explique la réprobation. Et pourtant, un siècle et demi plus tard, un rabbin de Jérusalem, Juda Albotini, ouvrait sa Sullam ha-Aliyyah (l’« Échelle de l’ascension ») en présentant la ḥokhmat ha-tséruf comme la voie par excellence, héritée d’Abulafia et conforme au Sefer Yetzirah : la tradition n’a donc pas enterré le tséruf, elle l’a tenu en réserve, comme on tient une lame.
Échos : la combinatoire hors du sanctuaire
Une dernière réflexion, à laquelle l’histoire des idées invite et que la nôtre rend presque inévitable. L’idée que des symboles simples, en nombre fini, puissent engendrer par combinaison une infinité de formes ordonnées, et que cette infinité soit dénombrable, calculable, praticable : cette idée n’est pas restée enfermée dans le sanctuaire. En Occident, un contemporain approximatif d’Abulafia, Raymond Lulle, construisit des tables tournantes de lettres combinées, son Ars generalis, pour engendrer mécaniquement les vérités de la foi ; Leibniz, étudiant Lulle dans sa Dissertation sur l’art combinatoire (1666), ouvrit la route des caractères formels ; les logiques et les machines à calculer du XXe siècle, nos langages formels et nos machines qui écrivent et calculent des suites de lettres, en sont les lointaines héritières. Le Sefer Yetzirah, qui dénombrait les maisons de trois et de quatre pierres, et Abulafia, qui déroulait les permutations du Nom, auraient pu reconnaître dans l’alphabet d’une machine une figure de leurs exercices.
Il faut pourtant marquer la limite de ce parallèle, sous peine de verser dans la soupe numérique de notre époque. Ce que nos langages formels partagent avec le tséruf, c’est la structure : des symboles, des règles, une infinité de combinaisons. Ce qu’ils n’ont pas, c’est la finalité : le tséruf compte et combine pour transformer le lecteur, non pour calculer ; il ne sépare pas la forme de la matière pour traiter de l’information, mais pour éprouver, au creuset des lettres, ce que la matière originaire de tout langage a d’illumination à donner. Entre la combinatoire sacrée et la combinatoire formelle il y a le même rapport qu’entre le sacrifice et le barbecue : la structure est identique, la signification est ailleurs. C’est pourquoi il faut se garder à la fois de mumifier le tséruf en le déclarant incomparable, et de le récupérer en en faisant l’ancêtre de l’informatique : il est l’expérience d’une combinatoire qui ne veut pas ce que nos combinatoires veulent.
Conclusion : la lettre poussée à bout
Reprisons le fil. La guématria traitait la lettre comme valeur, et produisait des égalités entre les mots : elle restait une herméneutique, l’art de faire signe d’un mot vers un autre. Le tséruf, lui, traite la lettre comme forme, et produit des états chez celui qui la combine : il quitte l’herméneutique pour devenir une voie. Entre les deux, la même écriture de vingt-deux lettres, tour à tour mesurée et éprouvée, pesée et fondue. La tradition juive a eu la sagesse de tenir les deux registres, l’allusion et le secret, sans laisser l’un dévorer l’autre : c’est précisément ce qu’Abulafia avait entrepris de faire, et pour quoi il fut si maltraité de son temps, et si étudié du nôtre.
Il ne s’agit pas, ici encore, de faire taire le sens sous le calcul. Il s’agit de comprendre ce que devient un lecteur, quand on lui donne la matière première du sens pour seule nourriture.
Bibliographie
Sources anciennes
- Sefer Yetzirah (« Livre de la Formation »), trad. fr. Ch. Mopsik, Lagrasse, Verdier, 2002 ; citations du chapitre II traduites par nous.
- Aboulafia, Abraham (1240-après 1291) : ses œuvres, dont le Sefer ha-Ot (« Livre du Signe »), pour l’essentiel demeurées manuscrites jusqu’au XVIIIe siècle, ne sont accessibles que par l’intermédiaire des études qui les citent (Scholem, Idel).
Études
- Idel, Moshe, L’Expérience mystique d’Abraham Aboulafia, trad. fr. Ch. Mopsik, Paris, Cerf, 1989.
- Scholem, Gershom, Les grands courants de la mystique juive, trad. fr., Paris, Payot, 1950 (ch. sur la Kabbale extatique et Abraham Abulafia).
- Scholem, Gershom, Les origines de la Kabbale, trad. fr., Paris, Aubier-Montaigne, 1966.
Pour la mise en perspective
- Leibniz, G. W., Dissertatio de arte combinatoria (1666), où l’art lullien est discuté et dépassé.
- Article lié de la série : « Ce que les nombres font aux mots : la guématria comme art de lire » (canvas précédent), et sa source principale, Spartakus FreeMann, « Guématria, Temourah et Notariqon », EzoOccult (esoblogs.net) : https://www.esoblogs.net/4635/guematria-temourah-et-notariqon/
Notes sur l’appareil critique
- La biographie d’Abulafia (Saragosse 1240, mort après 1291, enseignement du Guide en Grèce vers 1275, épisode romain de 1280 devant Nicolas III, vingt-six écrits dont vingt-deux « prophétiques ») est établie d’après les récits synthétiques de Scholem, d’Idel et de l’Encyclopaedia Universalis (article « Abraham ben Samuel Aboulafia »).
- La description des techniques du tséruf (permutations des noms, cercles de lettres, souffle et mouvements de tête, visualisations) suit la reconstruction de Scholem et d’Idel.
- La traduction des passages du Sefer Yetzirah est la nôtre et n’engage que ce texte ; pour une traduction savante, on se reportera à Ch. Mopsik (Verdier, 2002).
- Pour la réception : l’opposition de Salomon ben Adret est attestée par sa correspondance ; la place d’Albotini et de sa Sullam ha-Aliyyah est soulignée par Scholem, Les grands courants de la mystique juive.
